[บีบอม]
ผม บีบอมครับ.
2012.02.20 - 01:52
ก่อนอื่นเลย ต้องขอโทษจากใจจริง ขอโทษอีกครั้งจริงๆครับ.
อยากจะขอโทษสำหรับการที่ทำให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์
เพราะคำพูดและการกระทำที่ไม่มีมารยาทและนิสัยพื้นเพเดิมที่มีมา
ก่อนจะได้มาเป็นบุคคลสาธารณะ รวมทั้งการที่อยู่ในฐานะพี่
แต่ไม่สามารถจะลงโทษสิ่งที่สมาชิกทำผิดได้ และประพฤติตัวเป็นเยี่ยงอย่างที่ไม่ดี.
อยากจะขอโทษจากใจจริงอีกครั้ง สำหรับการที่แสดงท่าทีไม่ดีต่อคนไทยทุกๆคน
และแฟนๆทุกๆคนที่รักพวกเรา ด้วยการกระทำที่ขาดความระมัดระวัง
และขาดการไตร่ตรองให้ดี รวมทั้งในฐานะที่เป็นคนเกาหลี
ซึ่งทำพลาดกับสิ่งที่ควรจะมีมารยาทและควรมีความระมัดระวังให้มากขึ้นๆด้วยครับ.
พวกเราจะนำไปเป็นบทเรียนสะท้อนตัวเองให้มากๆนะครับ. ขอโทษด้วยครับ.
และจะพยายามเป็นบล็อคบีที่จะไม่ทำเรื่องแบบนี้ผิดอีกเป็นครั้งที่สองให้ได้ครับ
-----------------------------------------------------------
[แจฮโย]
ขอโทษด้วยครับ.
2012.02.20 - 02:03
ขอโทษคนไทยทุกๆคนจริงๆครับ.
ขอโทษคนเกาหลีทุกๆคน สำหรับการที่พวกเราได้ทำลายภาพลักษณ์ของประเทศ
และทำให้ต้องอายครับ.
ขอโทษที่ทำให้ทุกคนรู้สึกไม่ดี เพราะการเล่นกันจนเลยเถิด
และการแสดงออกที่ขาดการไตร่ตรอง.
ขอโทษจริงๆที่ไม่ได้ประพฤติตัวให้เป็นเยี่ยงอย่างที่ดีแก่น้องๆครับ.
ขอโทษที่ทำให้ทุกคนต้องอาย เพราะการให้สัมภาษณ์ที่ไร้ความรับผิดชอบ
ทั้งๆที่สามารถจะทำให้ทุกอย่างออกมาถูกต้องและชี้เตือนถึงการล้อเล่นของพวกน้องๆได้.
พวกเรารู้สึกสำนึกผิดอย่างมาก และรู้สึกอายต่อตนเอง
เกี่ยวกับการที่ไม่สามารถจะประพฤติตัวให้ดีและมีมารยาทอย่างที่ควรจะเป็น
สำหรับการให้สัมภาษณ์ครั้งนั้นครับ.
ไม่จำเป็นต้องมีข้อแก้ตัวใดๆ หรือคำอธิบายใดๆเลยครับ.
พวกเราจะนำความผิดที่ได้ทำลงไปนั้น กลับมาคิดทบทวนใหม่ให้ดีอีกครั้งนึง
เพื่อที่จะเรียนรู้และมีความคิดความอ่านให้มากขึ้นครับ.
ขอโทษนะครับ.
-----------------------------------------------------------
[ปาร์คคยอง]
ผม ปาร์คคยองครับ.
2012.02.20 - 02:03
สวัสดีครับ ผม ปาร์คคยองจากบล็อคบีครับ.
ไม่มีอะไรอื่นที่อยากจะบอก นอกจากคำว่าขอโทษจริงๆครับ.
ถึงจะพูดอะไรออกมา พวกเรารู้ดีว่า ก็คงอาจเป็นเพียงข้อแก้ตัวครับ.
ตั้งแต่เริ่มให้สัมภาษณ์จนจบ ทุกการกระทำ หรือการล้อเล่นกันในระหว่างนั้น
และเรื่องมารยาท ที่ไม่ใช่แค่ของผมคนเดียว แต่ของสมาชิกทุกๆคนด้วย
ไปจนถึงคำพูดและการกระทำที่ขาดการไตร่ตรองให้ดี
และพวกเราไม่ทันได้ตระหนักถึงความรุนแรงที่อาจจะเกิดขึ้น
พวกเรารู้สึกสำนึกผิดและเสียใจจากใจจริงครับ.
ขอโทษจากใจจริงๆอีกครั้งครับ. ขอโทษครับ.
-----------------------------------------------------------
[พีโอ]
ผม พีโอนะครับ.
2012.02.20 - 01:44
ต้องขอโทษคนไทยทุกๆคนและแฟนๆชาวไทยที่ให้ความสนใจและรักพวกเรากันอย่างมากมายจริงๆครับ
ขอโทษเรื่องมารยาทและการกระทำของผมที่ทำให้ทุกคนรู้สึกไม่ดี.
ขอโทษจริงๆที่ทำให้เกิดการวิพากย์วิจารณ์ เพราะการกระทำที่ไม่ถูกไม่ควร
ซึ่งคนเป็นเด็ก ยากจะเข้าใจในระหว่างการให้สัมภาษณ์.
มันเป็นการกระทำที่เกิดจากการแยกแยะไม่ออกว่าอิสระและความคิด
ควรจะอยู่ในระดับใดจึงจะเหมาะสม.
อยากจะขอโทษคนไทยทุกๆคนและแฟนๆชาวไทยอีกครั้งจริงๆครับ.
พวกเราได้สำนึกผิดจากใจจริงต่อการที่ได้ทำลายภาพลักษณ์ของประเทศชาติ
และภาพลักษณ์ของศิลปินทุกคนลงไปด้วยเรื่องแบบนี้ด้วยครับ
และเราจะแก้ไขปรับปรุงให้ดีขึ้นให้ได้ครับ.
ขอโทษอีกครั้ง กับการที่แสดงออกถึงมารยาทที่ไม่ไตร่ตรองและทำความเข้าใจให้ดี
รวมถึงการกระทำที่ไม่ถูกไม่ควรอย่างยิ่งครับ.
ในอนาคต ในฐานะที่เป็นบุคคลสาธารณะ พวกเราจะพยายามให้ดี
เพื่อที่จะได้ทำให้ทุกคนเห็นว่าพวกเราได้เติบโตมากขึ้นแล้ว.
และในฐานะที่เป็นศิลปินของประเทศเกาหลีใต้ พวกเราจะประพฤติตนให้ดี
และมีความรับผิดชอบมากขึ้นกว่านี้ด้วยครับ.
พวกเราจะไม่ประพฤติตนผิดด้วยเรื่องแบบนี้อีกเป็นครั้งที่สองครับ. ขอโทษด้วยครับ
-----------------------------------------------------------
[แทอิล]
ขอโทษครับ
2012.02.20 - 01.55
ผมจะเป็นคนแรกที่กล่าวคำขอโทษครับ.
ตั้งแต่ก่อนที่จะมีการสัมภาษณ์ที่ไทยครั้งนี้
พวกเราเองก็เคยถูกตั้งคำถามว่าเราให้สัมภาษณ์แบบไม่แคร์สื่อกันเกินไปไหมมาแล้วครับ
ผมคิดว่า ทั้งๆที่เราได้รับการอนุญาตให้เปิดเผยมุมมองนี้ให้ทุกๆคนได้เห็น
เราได้ละเลยการตักเตือนที่ดูเหมือนจะเป็นเรื่องเล็กๆน้อยๆไป
และยังทำตัวเหมือนมันเป็นเรื่องดี ทำให้เกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้น
ผมเชื่อครับ ว่าในตอนนั้น เมมเบอร์ทุกๆคนนั้นโง่เขลาสิ้นดี
ผมได้ดูวีดีโอสัมภาษณ์ที่ไทยจากข้อความsnsของแฟนๆและตามที่ต่างๆ
พูดกันตามตรง ผมเองก็ตกใจมากครับ
ผมคิดว่า “คนในวีดีโอนั่นคือพวกเราหรอ..
พวกเราได้ให้สัมภาษณ์แก่สื่อไปด้วยกิริยาท่าทางที่ไม่มีกาละเทศะขนาดนี้เลยเหรอ”
และผมรู้สึกอับอายมากครับ
ผมเข้าใจเลยว่าทำไมผู้คนถึงบอกว่าบล็อคบีกำลังทำให้ประเทศเราเสื่อมเสีย
ในตอนที่ให้สัมภาษณ์นั้น ผมเองก็กำลังใจจดจ่ออยู่กับสิ่งอื่นมากกว่าการสัมภาษณ์
เลยทำให้ผมมองข้ามไปแทนที่จะควบคุมพฤติกรรมของเมมเบอร์คนอื่นๆที่เด็กกว่า
ผมขอก้มหัวขอโทษอีกครั้งนะครับ
ผมจะตั้งใจทำงานให้มากกว่าที่ผ่านมา
ผมจะตั้งใจทำงานให้มากกว่านี้และชดเชยการกระทำเหล่านี้ผ่านบทเพลงที่ดีกว่าเดิม
ถึงผู้ประสบภัยในเหตุการณ์น้ำท่วมที่ประเทศไทย
รวมถึงแฟนๆของพวกเรา ผมต้องขอโทษทุกๆคนอีกครั้งนะครับ
ผมจะแสดงให้เห็นถึงบล็อกบีและแทอิลที่มีความเป็นผู้ใหญ่
และมีความนอบน้อมให้มากกว่านี้ครับ
ผมขอโทษครับ
-----------------------------------------------------------
[ยูควอน]
ขอโทษด้วยนะครับ.
2012.02.20 - 01:50
ที่ให้สัมภาษณ์ที่ประเทศไทยไป
แล้วต้องทำให้ทุกคนต้องผิดหวังด้วยการกระทำและคำพูดที่ขาดความระมัดระวัง
เป็นเรื่องน่าอายจริงๆครับ.
ผมอยากจะขอโทษทุกๆคนที่ประเทศไทย
ซึ่งได้รับความเสียหายและความเจ็บปวดอย่างมากจากเหตุการณ์น้ำท่วมนั้นครับ.
แล้วก็ขอโทษทุกๆคนที่ประเทศเกาหลีจากใจจริงด้วยครับ
ที่ทำให้ภาพลักษณ์ของประเทศเกาหลีต้องเสียหาย
เพราะการกระทำที่ไม่สมควรเอาเป็นเยี่ยงอย่างและขาดความระมัดระวังนี้.
ตอนที่ได้ดูคลิปให้สัมภาษณ์นั้น
พวกเรารู้สึกได้ถึงสิ่งที่ทำผิดลงไปครับ.
อยากจะขอโทษทุกๆคนจากใจจริงอีกครั้ง
พวกเราจะไม่กระทำสิ่งที่ขาดความระมัดระวังเช่นนี้อีกแล้ว
และจะพยายามเป็นบล็อคบีที่จะเติบโตมากกว่านี้
ที่จะสามารถคิด กระทำ และพูดด้วยความระมัดระวังมากขึ้นกว่านี้ครับ.
ขอโทษจากใจจริงครับ.
-----------------------------------------------------------
[ซิโก้]
ขอโทษด้วยครับ.
2012.02.20 - 01:46
ด้วยมารยาทที่มีข้อบกพร่องของพวกเราและพฤติกรรมที่ทำไปโดยขาดสติและรู้เท่าไม่ถึงการณ์
เรารู้สึกขอโทษจริงๆครับที่ทำให้เกิดความโกรธเคืองและไม่พอใจ
จากประชาชนคนไทยที่ยังขวัญเสียจากความเสียหายของเหตุการณ์น้ำท่วมอยู่
แทนที่จะทำตัวให้เป็นผู้ใหญ่ พวกเราอับอายมากครับ
ที่เราไม่เพียงแต่ประพฤติตนอย่างไร้สาระหรือกระทำกิริยาที่ไม่สมควรลงไปเท่านั้น
แต่เรานั้นยังไม่ได้ตระหนักความเสียหายจากภัยธรรมชาติระดับชาติ
และไม่ได้นึกถึงจิตใจของผู้ประสบภัยอีกด้วย
จากการที่เรานั่งเอาหลังพิงโซฟาไปจนถึงการนั่งสั่นขา
และยังมีการกระซิบกระซาบคุยกันเองระหว่างการสัมภาษณ์
ในฐานะของบุคลสาธารณะ พวกเราคิดว่าเราไม่สามารถหาข้อแก้ตัวใดๆ
หรือควรค่าแก่การได้รับการให้อภัยไม่ว่าในรูปแบบใดได้เลย
กับการที่เราแยกแยะระหว่างประพฤติตนอย่างเป็นอิสระ
กับการประพฤติตัวตามใจตนเองโดยสิ้นเชิงไม่ได้
พยายามจะทำให้บรรยากาศการสัมภาษณ์ที่เราไม่สามารถควบคุมได้นั้น
มีชีวิตชีวามากขึ้นโดยที่ไม่มีการไตร่ตรองเสียก่อน
และพวกเราได้กระทำผิดที่ไทย
โดยทำลายภาพลักษณ์ของประเทศพวกเราเองลงไปด้วยครับ
ในตอนนี้ผมได้สำนึกผิดอย่างแท้จริงต่อการกระทำของผมแล้วครับ
และผมขอก้มหัวขอโทษอีกครั้ง
ผมขอโทษที่การให้สัมภาษณ์ของผมนั้นไม่สุภาพ
และได้สร้างบาดแผลใหม่เพิ่มให้กับแผลเดิมที่มีอยู่แล้ว
และผมรู้สึกละอายใจมากครับ ผมขอโทษจริงๆ และขอโทษอีกครั้งครับ
-------------------------------------------------------
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT
Photo by: @HN_THEPOOH
Thai tranlated by: @douwannablockb
